Produces an anchor whose click shows the tabPanel carrying the given
value, using the Bootstrap tab plugin. This keeps landing-page
navigation on the client, avoiding cross-namespace updateNavbarPage()
wiring. Tab values targeted this way must be unique across the app.
